到瞭意大利之後，李白開始學的是運動科學，發現根本適應不瞭，解剖、骨骼、肌肉之類的，實在太難，最後轉瞭傳媒系，這個就簡單多瞭。真正讓李白的意大利語飛速進步，是在來到意大利的第二年。那年假期，李白沒有回國，沒回國的原因是，李白沒有錢，也不想找傢裡要錢。那會李白住在學校外面，三個人合租的房子，一個月李白要出110歐元的房費。即便是這樣的房租，李白還是負擔不起，李白說：“我當時租的房子是違規的，當時用石膏板在客廳的角落裡搭瞭個房間，上面有個天窗，被我圈在那個房間裡瞭，算是有個自己的窩。”
眼看著又要繳房租瞭，李白發愁瞭，如果拿不出110歐元，李白就要露宿街頭瞭，最關鍵是，房主要是收房子，看到房子的格局被改瞭，那就惹大麻煩瞭。李白決定去打工賺錢，當時就去瞭博洛尼亞海邊的一個地方，紮切羅尼的傢鄉就在那裡。沿著海邊的餐廳，李白一路問去，結果什麼活都找不到，洗完、倒垃圾，什麼活都找不到。
就在走投無路的時候，後來的室友幫瞭李白一把，那個室友是廣東人，比較有錢，另外一個室友是四川人，會做飯。廣東人出錢，讓李白跑腿去中國街買菜，四川人做飯，三個人就一起搭夥吃飯，廣東人就負擔李白的房租錢。
人生的機遇可能就在下一個拐角等著你。李白買菜的時候，碰到瞭自己的貴人，一個意大利籍的中國人，開瞭一個亞洲餐廳，李白剛到意大利的時候去那個餐廳吃過飯。那個人問李白為什麼不回傢啊，放假瞭，留學生不是都走瞭嗎？李白說，我沒有錢啊，回不瞭傢，找工作呢。那人就說，那你來我的餐廳打工吧。
什麼是幸福，當你饑寒交迫的時候，有人送你一杯熱牛奶和面包，那就是幸福，李白就是那樣的感覺。工作很辛苦，開始的時候是洗杯子，洗廚房的下水道。每天李白都是最後一個走，把所有的工作做完，拉下卷簾門，就已經是夜裡一點瞭。為瞭省錢，李白每天就騎著自行車回傢，要騎上40分鐘時間，冬天冷啊，騎到住的地方，進瞭房間，要在暖氣片上先靠半個小時才能緩過來。沒辦法，咬牙堅持，我沒什麼退路，就那麼堅持瞭一年時間才算好一些。那時候打工一個月能有個500歐元的收入，算是解決瞭我生活的問題。
後來不洗盤子瞭，就給客人們點菜，能收到一些小費，還加入瞭一個當地的五人制足球隊，算是半職業性質的，一個月也有個200多歐元的訓練補助，李白說：“我們那個隊當時非常強，在整個大區是沒有對手的，有兩個隊員是意大利五人制國傢隊下來的，他們跟老板關系好，就單純的為這個老板踢球，不過是有一些訓練的補助。當時隊裡還有個日本人，後來我來瞭，他就沒位置瞭。”
頭腦活泛，情商很高的李白，在意大利的生活逐漸的好瞭起來，甚至賺到瞭自己人生的第一桶金。當時打工那個餐廳的老板，決定開一個分店，老板給瞭李白51%的股份，不過需要李白在未來的時間裡，用錢去償還這些股份。李白負責經營這個餐廳，也還是亞洲餐廳，做日本料理，中餐，餐廳做的不錯，每個月的收入純利潤能有個3-4千歐元。李白說，這個收入在意大利算是銀行主管的收入瞭，日子可以過的非常安逸瞭。
2006年來到意大利，從一個身無分文的留學生，變身餐廳的老板，李白的意大利留學生涯來到瞭2013年。繼續待下去，似乎也沒什麼意思，李白決定回國瞭，那個店最終賣瞭13萬歐元，李白帶著六萬多歐元，回國瞭。
在回憶起意大利的這六年時間，李白說，博洛尼亞是我的第二個傢，當然在事業方面，特別是翻譯工作方面，沒有這意大利的六年，我應該沒能力去當紮切羅尼的翻譯，也不會成為卡納瓦羅的翻譯。李白說，足球翻譯不是簡單的你會說一門語言就可以，有些足球的專業術語，是需要你在當地的那個語言環境裡才能夠學到的。在意大利的六年，我跟意大利人一起踢球，一起看球，我說的就是他們的足球語言。
李白講述瞭這樣的一個足球術語，“Approfondita”，翻譯過來，就是打身後。李白說，這個詞在意大利語裡，原本意思是礦工之間的交流詞匯，意思是鉆洞或者更深入一些。如果你沒聽過意大利足球的解說，沒在意大利踢過球，教練說出這些詞的時候，你一定是懵逼的。
有機會成為足球翻譯，李白要感謝一個人，馮瀟霆。2012年，卡馬喬率領國足在西班牙塞維利亞踢瞭一場熱身賽，李白從意大利來西班牙看球，當時秦升是卡馬喬陣中的後腰。李白來酒店找秦升，在秦升的房間認識瞭馮瀟霆。後來馮瀟霆假期去意大利滑雪，李白也是全程作陪，馮瀟霆為李白介紹瞭認識自己的意大利經紀人。
2016年紮切羅尼成為國安主帥，馮瀟霆的這位意大利經紀人向紮切羅尼推薦瞭李白。在北京，三裡屯，第一次跟紮切羅尼見面後，老紮就跟國安的人說，這個翻譯好，這個翻譯我要瞭。
搖身一變，李白成為瞭紮切羅尼的翻譯。上帝為你關上一道門，也會為你留下一扇窗。李白踢職業足球的那道門永久的關上瞭，但誰都不會想到，李白會以一個翻譯的身份重返職業足球賽場。
站在職業足球賽場，雖然不是球員身份，但翻譯李白的生活重新變的絢爛多彩，李白說，紮切羅尼讓我大開眼界，我第一次知道，足球原來是這樣踢的。意大利足球為什麼能有那麼大的成就，不是沒有道理的。紮切羅尼把球場分成1-9個區域，會告訴你，每個區域應該去怎麼做，這是以前我從來都不知道的。
不過，很遺憾，紮切羅尼在國安的執教並不成功，即便是那樣，國安上下沒有人說紮切羅尼是不好的教練。李白說，沒辦法，運氣太差瞭，可能是老紮的本命年吧，太不順瞭。來的晚就不說瞭，到隊裡，伊爾馬茲一個射門，大腿五厘米的拉傷；樸成一個很簡單的腳後跟磕球，三厘米的拉傷；大寶，在國傢隊傷瞭，確實太不順瞭。
離開國安，跟隨卡納瓦羅的腳步，翻譯李白經歷瞭天津權健沖超成功的這半年時光。李白說，不是誰都有機會，跟著世界足球先生身邊的。那是世界足球先生啊，全世界一共能有多少個？我跟在他身邊，那是什麼感覺。
全站熱搜
留言列表
